Давненько я не брал в руки шашек, то есть давненько я не навещал книжный рынок ради покупки подержанных книг. Конечно же, издания прошлого века проигрывают современным по качеству изготовления и эффектному внешнему виду, полиграфия-то точно здорово шагнула вперед. Однако есть очевидные плюсы, которые перевесят любые минусы. Во-первых, в СССР была великолепная школа переводчиков, рядом с которой нынешняя это так, мальчики вышедшие погулять рядом с литературой.
Категорически меня не устраивает уровень переводов в любимых мною жанрах. Ну а, во-вторых, уж классические произведения прошлого в старых книгах точно не кастрированы в угоду дурацкой политкорректности и никакой посмертной редактуре никакой дурак их не подверг. Так что лучше уже сейчас запастись старыми изданиями, потому что новые с каждым годом будут все более пресными. Нынешние любители всего хорошего уже дотянулись до многих произведений прошлого, а очередной жертвой стали невиннейшие "Десять негритят" Агаты Кристи.
Ну да, все правильно, из-за того самого наименования расы трудолюбивых и добродушных людей, которым это название не нравится. Теперь во Франции эта книга продается как "Их было десять" — пожалте покупать в книжные магазины по 5,6 евро за штуку. Потомок великой мастерицы детектива, некий Джеймс Причард, высказался в том духе, что писательнице не понравилось, если бы использованные ею слова кого-то обидели. Господи, хоть бы за ушедших в мир иной не расписывался, у то нынче это уж прям модой какой-то стало.
А вообще, мне интересно, когда Нигерию-то переименуют? Как долго еще будет существовать в английском и других языках это оскорбительное название страны. Пора уже, пора перейти к транскрипции языка йоруба...
Во Франции переименовали книгу Агаты Кристи "Десять негритят"
