В этом мире не так уж и много неизменных вещей, но оказывается, что на деле их еще меньше. Во всяком случае, уж основные молитвы, известные даже не посещающим церковь, в текстах своих казались абсолютной константой. "Отче наш" даже в поговорки вошел соответствующие, как нечто такое, чей установленный текст должен быть известен каждому. Нет, получается, что течет и меняется все, и даже в слова "Отче наш" могут быть изменены.
Это и сделала Католическая церковь, поменяв строчку в ежедневной молитве. О том, что замена окончательно одобрена папой римским Франциском, стало известно еще 22 мая. Наши СМИ привычно сыграли в жирафа и обратили внимание на новость только сегодня, при этом почему весело оживившись. Надо сказать, что изменение не такое уж радикальное и вполне логичное: вместо слов "не введи нас во искушение" отныне следует произносить "не дай нам впасть в искушение".
Сам Франциск пояснил, что прежний вариант был не совсем верным по смыслу: получалось, что бог искушает людей, а не они сами поддаются соблазнам. Отметим, что перемены коснулись итальянского текста молитвы и к нашим верующим, которые к тому же еще и православные, непосредственного отношения не имеют. Да и не будут иметь: РПЦ даже на вполне логичную замену календаря не идет, продолжая жить в отрыве от всего мира на две недели. Какие уж тут более глобальные перемены, тут бы церковно-славянский не ввели в обязательное обучение...
Папа римский утвердил изменения в тексте "Отче наш"
