С машинным переводом хорошо знакомы те, кому доводилось покупать книги на рубеже 80-90-ых годов прошлого века. Тогда, после падения железного занавеса, в страну хлынула масса литературы, доселе неведомой нашим читателям. Издатели, не мудрствуя лукаво, пытались справиться с этим валом очень простым способом. Они делали компьютерный перевод, слегка его "причесывали" и вперед, на прилавки. Результат получался неописуемым, то есть ужасающим.
Бывает прочтешь фразу, все слова в которой знакомые, а общего смысла просто нет. Сейчас такого, слава богу, не встречается, но определенные накладки все же происходят. Да, сейчас машины, роботы, предшественники ИИ выполняют множество функций, так что ошибки, пожалуй, и неизбежны. Причем нынче они носят не фактический, и даже не филологический, а скорее этический характер. Одну такую заметили пользователи всемирной сети интернет.
Они обратили внимание, что при введении в поисковую систему Google запроса "Ростовский государственный университет", помимо ссылок высвечиваются и выдающиеся выпускники. А вот среди них оказалось фото и имя Андрея Чикатило. Он действительно учился в вузе на филфаке и формально и в самом деле является "выдающимся". Вот только не с того бока - это серийный убийца, на счету которого 53 доказанных жертвы, а его имя давно превратилось в нарицательное.
Гугловский робот сопоставил известность этого персонажа и факт его обучения в РГУ, в результате чего появилось то, что вы видите на скриншоте. Информация об этом "казусе" дошла до ведома руководства Южного федерального университета - после 2006 года он является правоприемником РГУ. Уже направлено в Гугл официальное обращение с просьбой исключить Чикатило из перечня "выдающихся выпускников". И поведение альма матер вполне понятно - такая "слава" не нужна никому.
Google причислил Чикатило к перечню "выдающихся выпускников" Ростовского государственного университета
