Результаты совместных исследований американских и японских учёных позволяют утверждать, что японский язык пополнился ещё одним полноценным цветом - голубым.
Как известно, человеческий глаз различает миллионы оттенков цветов, однако для их обозначения используется всего несколько слов. Как правило, количество слов в различных языках, называющих цвет, лежит в диапазоне от 2-х (светлый и тёмный) до 20. До сегодняшнего дня считалось, что в Японии существует одиннадцать слов, обозначающих основные цвета, однако эксперимент, проведённый учёными-лингвистами наглядно показал, что к ним с полным основанием теперь можно добавить двенадцатый - голубой.
Суть эксперимента сводилась к следующему: группе из 60 японцев, досконально знающих свой язык, показали 330 различных цветов и попросили дать им односложные названия. Как и 30 лет назад, когда проводился аналогичный эксперимент, наиболее часто - по 4 и более раз, называлось одиннадцать цветов, считающихся основными (жёлтый, чёрный, красный и т.д.). В тоже время, по сравнению с прошлым экспериментом, к этой группе по частоте упоминания близко подошёл цвет "мидзу" - цвет воды, или по-другому голубой. 30 лет назад, называя этот цвет, японцы употребляли слово "мидори" -зелёный или "ао" - синий.
Как считают лингвисты, прорыв голубого связан с общей тенденцией влияния западной, в том числе американской культуры на японскую. Все 11 основных цветов также совпадают с теми, которые есть в западных языках и используются там как основные. Вместе с тем, и в обозначении цветов японцы умудрились сохранить свой известный традиционализм с консерватизм. Ранняя весенняя зелень и зелёный цвет светофора называются в Японии синими. Связано это как-то с поэтическими традициями, тянущимися с 10 века .
В Японии появился голубой
